Heinrich Heine. Wie die Tage macht der Fru:hling
Дни полны весенним звоном,
Ночью тоже нет спасенья,
И весна зелёным эхом
Проникает в сновиденья.
Птицы сказочно-красиво
Там поют свои кантаты,
Ветры там фиалок нежных
Развевают ароматы.
Розы алые сияют,
Детский блеск в них золотистый,
Словно ангелов головки
На картинах старой кисти.
Я себя во сне представлю
Соловьём и напеваю
О любви моей тем розам,
Чудо-звуками играю.
И разбужен буду солнцем
Или песнями другими,
Что поются соловьями
Здесь, под окнами моими.
Wie die Tage macht der Fru:hling
Auch die Na:chte mir erklingen;
Als ein gru:nes Echo kann er
Bis in meine Tra:ume dringen.
Nur noch ma:rchensu:sser flo:ten
Dann die Vo:gel, durch die Lu:fte
Weht es sanfter, sehnsuchtwilder
Steigen auf die Veilchendu:fte.
Auch die Rosen blu:hen ro:ter,
Eine kindlich gu:ldne Glorie
Tragen sie, wie Engelko:pfchen
Auf Gema:lden der Historie -
Und mir selbst ist dann, als wu:rd ich
Eine Nachtigall und sa:nge
Diesen Rosen meine Liebe,
Tra:umend sing ich Wunderkla:nge -
Bis mich weckt das Licht der Sonne,
Oder auch das holde La:rmen
Jener andren Nachtigallen,
Die vor meinem Fenster schwa:rmen.