Ты, что простерся вниз во все миры,
Сам — выше их,
Господь, что зиждит, ведает, царит,
Слуга Любви!
Ты, что не погнушался стать червём
И прахом лег,
Мы по тому смиренью узнаём:
Ты вправду Бог.
* * *
Sri Aurobindo
GOD
Thou who pervadest all the worlds below,
Yet sitst above,
Master of all who work and rule and know,
Servant of Love!
Thou who disdainest not the worm to be
Nor even the clod,
Therefore we know by that humility
That thou art God.
* * *
Ритам (Дмитрий Мельгунов)
www.savitri.su — литературный сайт
www.ritam-art.com — фотопоэтический сайт
Другие переводы поэзии Шри Ауробиндо см. на моей странице.
Мои уже изданные переводы поэтических произведений Шри Ауробиндо:
Избранные сонеты;
Истории Любви — избранные пьесы в стихах;
Поэма-откровение «Риши»;
Эпос «Савитри»
можно приобрести здесь:
savitri.su/knigi-aurobindo-stihi
либо здесь:
Издательство «МИРРА» (Санкт-Петербург)
mirra@mirra.sp.ru
тел. (812) 717-57-03
Скачать работы Шри Ауробиндо в подлиннике можно на сайте Ашрама Шри Ауробиндо:
www.sriaurobindoashram.org