Gottfried Benn(1886-1956)Zwei Traeume
Два сна. В первом предстали
нынешний твой портрет,
что твои губы сказали
или в рыданьях роняли
сквозь приглушённый свет.
Во втором тебя видел яснее:
клевером, розой степной,
такою, что нет нежнее,
подобной прекрасной фее,
раковине морской.
Если бы третий приснился,
был он от скорби пьян,
тускло ракушкой светился,
с отливом прочь удалился
в чуждый мне океан.
С немецкого 19.08.16.
Zwei Traeume
Zwei Traeume. Der erste fragte,
wie ist nun dein Gesicht:
was deine Lippe sagte
oder das schluchzend Gewagte
bei verdaemmerndem Licht?
Der zweite sah dich klarer:
eine Rose oder Klee,
zart, suess - ein wunderbarer
uralter Weltenbewahrer
der Muschelformen der See.
Wird noch ein dritter kommen?
Der waere von Trauer schwer:
ein Traum der Muschel erglommen,
die Muschel von Fluten genommen
hin in ein anderes Meer.