[Аривара-но Нарихира. Когда Нарихира подъехал к берегам реки… увидели они белую птицу… Спросили перевозчика, что это за птица, а он ответил: «Столичная птица!»]
Правду ль говорят –
Птица из столицы ты?
Всё равно спрошу:
Как жива-здорова там
Та, о ком печаль моя?
(В оригинале – игра слов: миякодори – вероятно, чайка, мияко – столица)
[Песни странствий. 9 свиток, № 411]
(2016, июль)