H. Heine. Jugend, die mir ta:glich schwindet
Юность, что вертела мною,
Сменит мужества настрой;
Нынче смелою рукою
Обниму я талий строй.
Испугаются иные,
А затем испуг пройдёт,
Гнев, смущения какие –
Всё под ласками падёт.
Но познав победы радость,
Лучшее теряю я.
Это сгинувшая сладость –
Юность глупая моя?
4.
Jugend, die mir ta:glich schwindet,
Wird durch raschen Mut ersetzt,
Und mein ku:hnrer Arm umwindet
Noch viel schlankre Hu:ften jetzt.
Tat auch manche sehr erschrocken,
Hat sie doch sich bald gefu:gt;
Holder Zorn, verscha:mtes Stocken
Wird von Schmeichelei besiegt.
Doch, wenn ich den Sieg geniesse,
Fehlt das Beste mir dabei.
Ist es die verschwundne, su:sse,
Blo:de Jugendeselei?