Любовь скалы и ветра
… Сам у себя спросил однажды ветер:
«Зачем же я с ума схожу, терзаясь?
Зачем же вновь и вновь пытаюсь тщетно
Найти живую душу у скалы?
Её хоть лаской трепетно окутай,
Хоть по лицу дождём ударь наотмашь,
Иль злою бурей всю её накрой,
Но ничего добиться не сумеешь:
Неумолимо каменная глыба
Веками безучастною стоит…»
Скала сама с собою говорила:
«На что же я ещё надеюсь в жизни?
Какие чувства могут быть у ветра? –
Со мною он способен лишь играть.
Удержишь разве вечного скитальца
Поблизости? Мне неизвестно даже
Откуда прилетает он ко мне.
Конечно же – не ровня мы друг другу…»
Что было и что будет – я не знаю,
Но вечно существует в этом мире
Любовь, когда скалу ласкает ветер,
Надеясь покорить её скорей,
И ветра ждёт скала и днём, и ночью,
Уже и не надеясь удержать.
Перевод с табасаранского
Владимира Сорочкина
http://www.stihi.ru/avtor/sorochkin61