Не умрет Таммуз* – он лишь на время уйдет,
Чтобы вернуться вновь в ароматных цветах.
Что же сидеть и оплакивать каждый год
Опавшие лепестки!
Но человек уйдет -- и не вернется сюда
Живым, в привычном обличье своем, никогда.
Оттого и не может своей тоски
Унять душа, даже в те дни, когда
Самое дорогое держит в своих руках.
Это и есть беда человека -- и грех Божества:
От начала материи -- до воплощения естества.
* Таммуз - четвертый месяц еврейского календаря, а также:
Таммуз — сиро-финикийское божество, тождественное с греческим Адонисом.