H. Heine. Das Lied von den Dukaten
Золотые вы дукаты,
Как пропали вы куда-то?
Вы – где рыбки золотые,
Что средь вод ручья гуляют,
Вверх и вниз легко ныряют?
Где цветочки золотые,
Что в долине под горою
Блещут утренней росою?
Вы – где звёзды золотые,
Что гурьбой с небес ночами
Улыбаются лучами?
Ах, дукаты золотые!
По ручью вы не плывёте,
Не блестите по долине,
Не летите в небе синем,
В небе звёздном не живёте, –
Но мои все кредиторы
Вас в свои хоронят норы.
Meine gu:ldenen Dukaten,
Sagt, wo seid ihr hingeraten?
Seid ihr bei den gu:ldnen Fischlein,
Die im Bache froh und munter
Tauchen auf und tauchen unter?
Seid ihr bei den gu:ldnen Blu:mlein,
Die auf lieblich gru:ner Aue
Funkeln hell im Morgentaue?
Seid ihr bei den gu:ldnen Vo:glein,
Die da schweifen glanzumwoben
In den blauen Lu:ften oben?
Seid ihr bei den gu:ldnen Sternlein,
Die im leuchtenden Gewimmel
La:cheln jede Nacht am Himmel?
Ach! ihr gu:ldenen Dukaten
Schwimmt nicht in des Baches Well',
Funkelt nicht auf gru:ner Au,
Schwebet nicht in Lu:ften blau,
La:chelt nicht am Himmel hell -
Meine Manicha:er, traun!
Halten euch in ihren Klaun.