Heinrich Heine. Seraphine
Как брожу я вечерами
Здесь, сторонкою лесной,
То идёт со мною рядом
Чудный, милый образ твой.
Не твоё ли это платье?
И не твой ли нежный лик?
Или сквозь густые ели
Просто лунный свет проник?
И мои ли это слёзы
Тихо капают из глаз?
Или ты, моя родная,
Плачешь рядом вот сейчас?
1.
Wandl' ich in dem Wald des Abends,
In dem tra:umerischen Wald,
Immer wandelt mir zur Seite
Deine za:rtliche Gestalt.
Ist es nicht dein weisser Schleier?
Nicht dein sanftes Angesicht?
Oder ist es nur der Mondschein,
Der durch Tannendunkel bricht?
Sind es meine eignen Tra:nen,
Die ich leise rinnen ho:r?
Oder gehst du, Liebste, wirklich
Weinend neben mir einher?