Перевод с английского
Эмили Дикинсон/Emily Dickinson (1830 - 1886)
If I shouldn't be alive...
If I shouldn't be alive
When the Robins come,
Give the one in Red Cravat,
A Memorial crumb.
If I couldn't thank you,
Being fast asleep,
You will know I'm trying
With my Granite lip!
1860
"Если я не доживу..."
Если я не доживу
До прилёта дня,
Красногрудке накроши
Хлеба за меня.
Коль "спасибо" не скажу
И усну в могиле,
Знай – гранитные уста
Поблагодарили.