Heinrich Heine. Seraphine 3
Das ist eine weisse Mo:we
Чайка белая над морем;
Вижу, там кружит она,
По-над тёмною водою;
В выси неба – там луна.
И акулы есть, и скаты
Там, где моря глубина;
Вверх и вниз летает чайка;
В выси неба – там луна.
О, душа моя родная,
Боязлива и грустна,
Ведь вода к тебе так близко;
В выси неба – там луна.
3.
Das ist eine weisse Mo:we,
Die ich dort flattern seh
Wohl u:ber die dunklen Fluten;
Der Mond steht hoch in der Ho:h'.
Der Haifisch und der Roche,
Die schnappen hervor aus der See,
Es hebt sich, es senkt sich die Mo:we;
Der Mond steht hoch in der Ho:h'.
Oh, liebe, flu:chtige Seele,
Dir ist so bang und weh!
Zu nah ist dir das Wasser,
Der Mond steht hoch in der Ho:h'.