Из Эмили Дикинсон 675 Эфирные масла выжимают

Вольный перевод стихотворения Emily Dickinson 675 « Essential Oils -- are wrung »

Нам дарит лето аромат цветов.
Надеясь удержать его навечно,
Мы выжимаем розы бессердечно,
Извлечь пытаясь с помощью тисков 
В дар эфемерный  капельку духов –
Эфирный символ скоротечной встречи .

А письма леди в сундучке старинном
Благоухают вечным розмарином.



Emily Dickinson 675 Essential Oils – are wrung

Essential Oils -- are wrung --
The Attar from the Rose
Be not expressed by Suns -- alone --
It is the gift of Screws --

The General Rose -- decay --
But this -- in Lady's Drawer
Make Summer -- When the Lady lie
In Ceaseless Rosemary


Рецензии