Стихотворение начала зрелого этапа поэтического творчества Шри Ауробиндо (ок. 1900—1906 г.).
Шри Ауробиндо
ВОСПОМИНАНИЕ
Душа моя проснулась на заре,
Услышав голос птицы одинокой,
Безудержную песню, клич высокий,
Что в вечность устремлял немолчно трель.
Душа моя заре навстречу взмыла
В пустынный мир к сестре своей крылатой
И слушала, что пел ей ангел милый, —
И свет прозрела в ночи, и сокрытый
Предстал ей день, и роя звезд рожденье
Из грез, и бытия приготовленье.*
И вспомнил я, как ото сна восстал
И небо, землю, бездну вод создал.
* Или:
Предстал ей день, и из мечты рожденье
Несметных звезд, и бытия стремленье.
* * *
Sri Aurobindo
REMINISCENCE
My soul arose at dawn and, listening, heard
One voice abroad, a solitary bird,
A song not master of its note, a cry
That persevered into eternity.
My soul leaned out into the dawn to hear
In the world’s solitude its winged compeer
And, hearkening what the Angel had to say,
Saw lustre in midnight and a secret day
Was opened to it. It beheld the stars
Born from a thought and knew how being prepares.
Then I remembered how I woke from sleep
And made the skies, built earth, formed ocean deep.
* * *
Перевод с английского: Ритам (Дмитрий Мельгунов)
www.savitri.su — литературный сайт
www.ritam-art.com — фотопоэтический сайт
Другие переводы поэзии Шри Ауробиндо см. на моей странице.
Мои уже изданные переводы поэтических произведений Шри Ауробиндо:
Избранные сонеты;
Истории Любви — избранные пьесы в стихах;
Поэма-откровение «Риши»;
Эпос «Савитри»
можно приобрести здесь:
savitri.su/knigi-aurobindo-stihi
либо здесь:
Издательство «МИРРА» (Санкт-Петербург)
mirra@mirra.sp.ru
тел. (812) 717-57-03
Скачать работы Шри Ауробиндо в подлиннике можно на сайте Ашрама Шри Ауробиндо:
www.sriaurobindoashram.org