Владислав Стоядинович-Чикош
(1805-1844)
МИЛЕНКО И БЛАГОЕ
"Глянь-ка! Благое! Куда ты спешишь? Не на пашню ль?
Дай посмотрю я твой плуг, да и всё снаряженье.
Ну и ярмо у тебя! Ну и дышла! Эх, братец!..
Вот у меня - залюбуешься: всё в украшеньях
Из серебра. Твой же сломан и дурно починен
Плуг, хоть волы хороши, признаю я охотно.
В торбе несёшь, верно, хлебушек белый к обеду?
Батюшки! Чудо! Сухая лепёшка с водою!
И, на таком солнцепёке, с обедом столь скудным,
Думаешь землю вспахать? Из ума, знать, ты выжил.
Я даже слуг без еды не отправлю работать".
"Что же, Миленко, - смеясь, отвечает Благое, -
Плуг от отца унаследовав, им ты гордишься.
А добывал бы всё сам - не имел бы и палки.
Плуг если сломан, его я поправить сумею;
Ты ж отродясь и не знал, как к нему подступиться.
Пашут пусть слуги тебе - слуги пашут за плату,
Но, как хозяин, наёмник стараться не станет -
Вырастет терние. Ладно, корми слуг, Миленко -
Скоро окажешься ты на одной доске с ними.
Слаще мне хлеб кукурузный, приправленный потом,
Чем для тебя - утончённые вина и сласти.
Не возносись же! Нетрудно, из грязи поднявшись,
Вновь в грязь упасть". Но довольно. Случилось с Миленко
Всё, как Благое предрёк: он у слуг просит хлеба.
***************
Перевод 2016г.
Текст оригинала будет опубликован в виде фотографии, когда я должным образом обработаю файл. Потому что набирать текст вручную мне, во-первых, неохота, а во-вторых, на этом сайте не отображаются сербские буквы.
*****
8. V. 2023
Подписывайтесь на канал "Союз пера и левкаса". Ссылка внизу титульной страницы.