„ИЗ ПУНКТА «А», ИЗ ПУНКТА «Б»”
Анатолий Яковлевич Романов (р. 1943 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ОТ ТОЧКА „А”, ОТ ТОЧКА „Б”
От точка „А”... От точка „Б”...
Живот и Смърт насреща пеш...
И под суетното небе
пристига време да умреш.
Пътувам леко, без имане,
душата знае път натам,
с планински ветри изтъкан е
духът ми и сред океан.
От прах в Живот, към прах Живот –
таз аксиома ни залъгва...
Аз свой съм в следващия свод,
родих се гол и гол си тръгвам.
Ударения
ОТ ТОЧКА „А”, ОТ ТОЧКА „Б”
От то́чка „А́”... От то́чка „Б́”...
Живо́т и Смъ́рт насре́шта пе́ш...
И под суе́тното небе́
присти́га вре́ме да умре́ш.
Пъту́вам ле́ко, без има́не,
душа́та зна́е пъ́т ната́м,
с плани́нски ве́три изтъка́н е
духъ́т ми и сред океа́н.
От пра́х в Живо́т, към пра́х Живо́т –
таз аксио́ма ни залъ́гва...
Аз сво́й съм в сле́дваштия сво́д,
роди́х се го́л и го́л си тръ́гвам.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Анатолий Романов
ИЗ ПУНКТА «А», ИЗ ПУНКТА «Б»
Из пункта «А»…, из пункта «Б»
Навстречу вышли Жизнь и Смерть…
И не заметил в суете –
Приходит время умереть.
Богатства нет, путь будет лёгким,
Душа привычна к небесам,
Мой дух в горах ветрами соткан –
Немало в вечный океан.
Из праха в Жизнь, из Жизни в прах –
Не изменить сей аксиомы…
Я – свой на дальних берегах:
Родился гол, уйду то ж голым.
http://www.stihi.ru/2016/01/25/22
---------------
Руският поет Анатоли Романов (Анатолий Яковлевич Романов) е роден на 6 юни 1943 г. в с. Олхи, Рязанска област, по време на евакуация. Завършва Московския институт за геоложки проучвания „Серго Орджоникидзе” (1968 г.). Работи като геолог в Камчатка, Курилите, Колима, Забайкалието, Якутия, Средна Азия и др. Пише стихове от ученическите си години. Автор е на стихосбирките „Только Русь со мной, и ты” (1993 г.), „Исповедь” (1993 г.), „Родины чарующая высь” (1996 г.), „Потому что люблю” (2003 г.), „Пусть за окнами метелит” (2005 г.), „Откровение” (2009 г.), „Усталая Русь” (2011 г.), „Ностальгия” (2011 г.), „Элегия” (2013 г.), „В мои думы чайки накричали” (2013 г.), „Валдайская поэма” (2013 г.), „Ещё звучат тех мест мотивы” (2013 г.), „Цветы ещё благоухают” (2014 г.) и „Избранное 1985-2014” (2015 г.), „Ты приходила вечерами” (2015 г.) и „Проводил я сентябрь, дорогая” (2016 г.). Член е на Русийския съюз на писателите (2014 г.). Носител е на много литературни отличия. Живее в Москва.