Кто мы и все они такие
Вы все теперь узнали. Но, знаете,
С тех пор, как стали замечать нас, мы прорастали,
Пока они не умерли, считая нас причиной
Своих поступков. И теперь нам не узнать
О чём какой-то снимок у рояля, хоть и,
Порой, они ведут отсчёт от нас, причиной
Став тех изменений, что мы считаем нами. Но,
Нам, великанам, всё равно,
Там, в юном воздухе. Однако всё темно, лишь захотим
Спросить у них: Кого должны узнать мы,
Чтоб умереть, дабы вы жили, а мы – знали?
(с английского)
GRAPEVINE
by J. Ashbery
Of who we and all they are
You all now know. But you know
After they began to find us out we grew
Before they died thinking us the causes
Of their acts. Now we'll not know
The truth of some still at the piano, though
They often date from us, causing
These changes we think we are. We don't care
Though, so tall up there
In young air. But things get darker as we move
To ask them: Whom must we get to know
To die, so you live and we know?