Доля... Лiна Костенко

               
Оригинал:


Наснився мені чудернацький базар:
під небом у чистому полі,
для різних людей,
для щедрих і скнар,
продавалися різні Долі.
Одні були царівен не гірш,
а другі – як бідні Міньйони.
Хто купляв собі Долю за гріш.
А хто – і за мільони.
Дехто щастям своїм платив.
Дехто платив сумлінням.
Дехто – золотом золотим.
А дехто – вельми сумнівним.
Долі-ворожки, тасуючи дні,
до покупців горнулись.
Долі самі набивались мені.
І тільки одна відвернулась.
Я глянула їй в обличчя ясне,
душею покликала очі…
– Ти, все одно, не візьмеш мене, –
Сказала вона неохоче.
– А може візьму?
– Ти собі затям, –
сказала вона суворо, –
за мене треба платити життям.
А я принесу тобі горе.
– То хто ж ти така?
Як твоє ім’я?
Чи варта такої плати?
– Поезія – рідна сестра моя.
А правда людська – наша мати.
І я її прийняла, як закон.
І диво велике сталось:
минула ніч. І скінчився сон.
А Доля мені зосталась.
Я вибрала Долю собі сама.
І що зі мною не станеться, –
у мене жодних претензій нема
до Долі – моєї обраниці.


Вольный перевод с украинского Светланы Груздевой:


Приснился однажды мне странный базар:
под небом средь поля, что в кочках,
для разных людишек, и щедрых, и скряг,
Судьба продавалась в рассрочку...
Одним – загляденье, не ноль, не зеро,
другие бедны, как Миньоны.
И кто-то  купил свою долю за грош,
а кто-то отдал миллионы…
Но кто-то и счастьем своим заплатил,
а кто-то – и совестью прочной,
сомненьями мучился ночью...
и это лишало их сил!..
.........

Доли-колдуньи, тасуя те дни,
всё к покупателям гнулись…
Сами в друзья набивались они.
Только одна отвернулась...
Лик соблазнил,  что прекраснее дня,
Глянула в ясные очи…
«Всё равно не возьмёшь ты меня, –
Буркнула. – Не захочешь».
– Может, возьму? – Ты себе заметь, –
молвила мне,  не споря, –
жизнью платить должна будешь сметь.
Я принесу тебе горе...
.........

– Ты кто?.. как зовут тебя? Ну, говори!
Достойна ли платы этой?
– Поэзия – имя родной сестры.
А правда – то мать поэтам...
И я приняла её  как закон.
Случилась совсем не малость.
И минула ночь… завершился сон.               
А Доля-то мне досталась!..
Я выбрала Долю сама себе.
И, что со мной ни случится,
претензии нет у меня к Судьбе,
к прекрасной моей Жар-птице.