всё хорошо, прекрасная маркиза*
улыбки Ваши мне милее света
забавны все Ваши капризы и сюрпризы
и нет от Ваших чар иммунитета
не откажите мне в ангажементе
на променад вечерний, Вас молю
и в этом историческом моменте
признаюсь (может быть) что Вас люблю
покурим в подворотне, словно чада
игристого осушим по бокалу
я пропою Вам все свои баллады
прошу, не придирайтесь лишь к вокалу
алло! Мартель, ужасный случай*
прошу пардону - это не сюда
со мной Вы рядом - самый я везучий
все остальное - вздор и ерунда
всё остальное, как пустое, я отброшу
целую руки Вам и упиваюсЪ Вами
вы мне сказали как-то: "Вы хороший"
очаровали этими словами
алло! Паскаль, мутится разум*
je pense que je perdais ma tete
я придаюсь духовному оргазму
когда мы с нею просто тет-а-тет
я помню чудное мгновенье..
дыханье Ваше, как дыханье бриза
лишь Вам пишу свои стихотворенья
всё хорошо, прекрасная маркиза*
----------------------------------
век 18 прошёл. все умерли поэты
закончились рассветные дуэли
не призывают хамов господа к ответу
за честь, очаровавшей их, мадемуазели
высокопарный слог давно уже не в моде
не вызывает больше красота ознобов
alas, наверное, заложено в природе
нахальство скудоумных долбоёбов
*П. Мизраки в переводе А. Безыменского