Рецензия на «Эмили Дикинсон 1830-1886. Всю правду скажи» (Евгения Федосюк)
1. дело не в том, что перевод не эквиритмичен (хотя, повторяю, к этому надо стремиться) А в том, что у каждого (хорошего) поэта есть свой неповторимый голос/стиль. Он складывается из многих компонентов. Переводчик старается это неповторимое-индивидуальное передать, по мере возможности, на другом языке. Если этого нет, то перевод - вольный, по мотивам. У Вас Дикинсон трудно узнать, я об этом, а не об обязательной эквиритмичности.
Валентин Емелин 08.02.2016 23:41
наш форум весь соткан из подобных конфликтов, без них он вообще смысла не имеет. Чем же тогда развлекаться?
Народу это необходимо. Виртуальные войны, виртуальные люди...
А,может, никакого Клеймана и нет?
Михаил Хотимский 21.08.2015 19:10
Нет ничего невозможного на свете, когда в тебя верит любимый человек!
Яна Головко 25.03.2016 20:29
У Вас не возникало впечатления, что каждая нота в октаве имеет свой цвет?
Николай Бошинцев 25.03.2016 20:04
Сны – это вторая, а иногда и самая первая настоящая жизнь...
Николай Бошинцев 24.03.2016 14:23
знание языка - не единственное условие успешного перевода. Речь людей, говорящих на одном и том же языке, порой настолько разнится, что становится практически уже разными языками. И в переводах поэзии это особенно заметно.
Валентина Варнавская 26.03.2016 20:26
Опять мои читатели виноваты, оставляющие добрые отклики.
А некоторые даже пишут, что надо в это сложное время переводить с украинского. Восстанавливать, так сказать, мосты дружбы. Неужели ошибаются?
Можете не копировать. Продолжать дискуссию нет желания, и удалять написанное я не собираюсь.
Подпись /малограмотная Соколова/
Соколова Инесса 01.03.2016 17:55
Наш мир это рай для начетчиков и мертвых душ. И если бы Гуськова пригласили в Литературный институт, чтобы показать студентам великого поэта, наверное, назавтра Господь прекратил терзать мир войнами и болезнями, умилившись на такое благородство ученых мужей Литературного института. Но ведь тогда бы время остановилось и настал золотой век добра и истины! Увы, поэтам не нужна истина, им нужна слава!
Михаил Гуськов 27.03.2016 12:25
Сначала пишу, а потом умные критики объясняют, что это)))
Спасибо!!!
Елена Козлова 4 13.04.2016 12:48
не удивляюсь тому, что у человека есть выбор...И если уж выбор сделан, то что верещать о своей глупости? Делать надо выводы: Для чего я в этой ситуации? - Возможно, исторически очень важно, чтобы сложилось так для чьего-то исправления, например, - своего или ближнего?
Шкатулка Феи 17.10.2013 20:09
Вообще курение и мужчине не полезно, а женщину просто убивает. От нее пахнет так противно. Голос становится хриплым. А уже о внешности - просто жаль молодых девочек, спешащих стать старыми и некрасивыми.
Лариса Чех 14.03.2016 09:55
В этом и заключается коварный замысел каждого автора -
задержать читателя на своей странице любой ценой...)))
Николай Александрович Лосев 07.05.2016 21:57
В будущем человек научится разговаривать с цветами и даже переписываться с ними по цветочному инету.
Вот только появится страшная проблема - как убирать разговаривающий с Вами урожай??
Ленивый Критик 15.05.2016 22:13
Какие мозги, такие и мысли. Ничего удивительного. Мир давно спятил.
Вехова Лариса 20.05.2016 22:40
Месть сжигает душу, со временем она может полностью испепелить ее. Уж лучше сразу во всем разобраться, пусть даже с помощью кулаков. В своей жизни я часто поступал именно так.
Владимир Пастернак 23.05.2016 20:55
На самом деле у каждого города есть своя мелодия. Если она созвучна твоей или как-то близка -- тебе будет в этом городе хорошо.
Екатерина Камаева 26.05.2016 22:40
От рыжих всегда глаз не оторвать.
Блантер Татьяна 01.06.2016 07:20
Иногда, читая любовную лирику, я думаю:"Господи, как же хорошо! И хорошо, что это не ко мне", ибо принять такое - великая ответственность.
Юлия Харакк 31.05.2016 20:45
Овчарка не виновата, что во рту у неё черно, такая уродилась. А человек рождается в блаженном состоянии, но при жизни душа его может почернеть.
Геннадий Владимирович Миронов 08.06.2016 11:41
Старательность вполне достаточна для того, чтобы всю жизнь что-то писать в рифму. И совершенно не достаточна для того, чтобы не плодить читателей, далёких от высот и вершин поэзии.
Вадим Шарыгин 30.06.2016 21:41