МАМА (эквиритмический перевод*)
Младенцев дряхлых слёзы все -
на поседевшем волосе...
Подброшу бусы вверх, до неба.
И пожелаю снова: маму мне бы!
Я не вижу солнца свет,
молока грудного нет,
а в горле трубка у меня.
На гладком теле нет пупка…
Мама,
мама,
мама,
мама…
Лизать соски мне не давали,
меня собой не укрывали.
Даже имени не дали
и в спешке странно зачинали…
Несостоявшейся мамаше
дам сегодня клятву даже:
«От болей скоро ты застонешь
ну а потом в реке утонешь!»
Мама,
мама,
мама,
мама!
Мама,
мама,
мама,
мама!
Угорь в лёгких у тебя.
И от родимого пятна
на лбу меня избавит нож.
А если я умру? – И что ж…
Мама,
мама,
мама,
мама!!!
Угорь в лёгких у тебя.
И от родимого пятна
на лбу меня избавит нож.
Я кровью истеку? – Ну что ж…
Мама!
О, дай мне сил.
Мама,
мама!
О, дай мне сил.
Мама,
Мама!
О, дай мне сил.
Мама,
Мама!
О, дай мне сил.
29 августа 2016 г.
____________________
* Прослушать песню можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=gNdnVVHfseA
Текст песни на немецком языке:
MUTTER
Die Tr;nen greiser Kinderschar
Ich zieh sie auf ein weisses Haar
Werfen die Luft die nasse Kette
Und w;nsch mir dass ich eine Mutter h;tte
Keine Sonne die mir scheint
Keine Brust hat Milch geweint
In meiner Kehle steckt ein Schlauch
Hab keinen Nabel auf dem Bauch
Mutter
Mutter
Mutter
Mutter
Ich durfte keine Nippel lecken
Und keine Falte zum Verstecken
Niemand gab mir einen Namen
Gezeugt in Hast und ohne Samen
Der Mutter die mich nie geboren
Hab ich heute Nacht geschworen
Ich werd ihr eine Krankheit schenken
Und sie danach im Fluss versenken
Mutter
Mutter
Mutter
Mutter
Mutter
Mutter
Mutter
Mutter
In ihren Lungen wohnt ein Aal
Auf meiner Stirn ein Muttermal
Entferne es mit Messers Kuss
Auch wenn ich daran sterben muss
Mutter
Mutter
Mutter
Mutter
In ihren Lungen wohnt ein Aal
Auf meiner Stirn ein Muttermal
Entferne es mit Messers Kuss
Auch wenn ich verbluten muss
Mutter
Oh gib mir Kraft
Mutter
Mutter
Oh gib mir Kraft
Mutter
Mutter
Oh gib mir Kraft
Mutter
Mutter
Oh gib mir Kraft