Страшней, чем он, не сыщешь образин -
В глазах всех прочих женщин - и мрачней;
«Господь налил до края чашу ей,
Так пусть нальёт терпения кувшин»,
Судачили они; не без причин
Она, прожив с ним двадцать лет, полней
Не стала ни на капельку – ей-ей,
Тут не без планов на других мужчин.
Она ж, мила как в пору дней былых,
Ещё до встречи с ним на их глазах,
Тому бы посмеялась, будь средь них,
Что смысла ровно столько в их словах,
Как в пене волн на дальних островах,
От веку и безлюдных и пустых.
***
Vain Gratuities
Never was there a man much uglier
In eyes of other women, or more grim:
"The Lord has filled her chalice to the brim,
So let us pray she's a philosopher,"
They said; and there was more they said of her--
Deeming it, after twenty years with him,
No wonder that she kept her figure slim
And always made you think of lavender.
But she, demure as ever, and as fair,
Almost, as they remembered her before
She found him, would have laughed had she been there,
And all they said would have been heard no more
Than foam that washes on an island shore
Where there are none to listen or to care.
Edwin Arlington Robinson