Продолжить хайку:
Давайте, давайте, цикады!
Смелей любитесь, пока
Лето не миновало!
(Исса)
эх, тряхну стариной
на танцах в мореходке
познакомлюсь
(Инесса фа)
Мои варианты:
1.
Жарко! Дитя
По бумаге водит кистью прилежно.
Щеки в разводах туши.
(пер. Соколовой-Делюсиной)
Солнца лучи
Сквозь пряди твоих волос
2.
Прохладный ветер,
Пригнувшись к земле, изловчился
Достать и меня.
(пер. Соколовой-Делюсиной)
Подвернувшийся каблук -
Вот и повод обнять тебя
3.
Ради людей
Под зимним дождиком мокнет
Великий Будда.
(Исса)
Через тонкую ткань
чувствую влажность спины
4.
Ночью под снегом
Спят, прижавшись друг к другу,
Горы Синано.
(Исса)
Незаметно для себя
прижались друг к другу
или
глаза в глаза
и нет никого более
23.03.2016
Илл. из инета