Steigern Schafe reihenweise unter Trommelschlag,
Sie ruhren Hornern, Schafe fuhren.
(шагают бараны рядами, под барабанный бой…
они качают рогами, - овец ведут за собой!))
и одновременно (Tare-Bare …unter Fanfare!!!))
(просто… зонги!)
***
Am Tag des «Heiligen Niemals».
In the Day «Saint of Never».
(в день «святого Никогда»)
Мужчина.
Покуда не стала …вся голова седая, -
Думал, что разум пробиться мне поможет.
Теперь-то я уж знаю, что мудрость никакая
Голодный желудок наполнить не сможет.
И вот я говорю: забудь про всё! Взгляни на серый дым.
Всё холоднее холода, к которым он уходит. Вот так и ты пойдешь за ним…
Три шкуры сдирают за честную работу, -
Я поглядел и выбрал кривой, окольный путь,
Но нашему брату и здесь не дали ходу, -
Теперь я не знаю, куда мне свернуть!..
И вот я говорю: забудь про всё! Взгляни на серый дым.
Всё холоднее холода, к которым он уходит. Вот так и ты пойдешь за ним.
Девушка.
Надежды - не для старых. Надеждам нужно время,
Чтоб их создать сначала, чтоб их разбить потом…
Для юных, - двери настежь, но мы, - путями всеми,
Через любые двери… - в Ничто пойдём!..
И вот я говорю: забудь про всё! Взгляни на серый дым.
Всё холоднее холода, к которым он уходит. Вот так и ты пойдешь за ним.
В нашей стране.
Не должно быть хмурых вечеров и высоких мостов над рекой.
Опасен также предутренний час, и вообще зимняя пора.
Дело в том, что бедняка может доконать любой пустяк…
И он отшвырнёт от себя - невыносимую жизнь.
О, вы, несчастные!
Вашего брата оскорбляют, а вы закрываете глаза!
Застигнутый врасплох, он кричит, а вы молчите…
Насильник ходит меж вами и выбирает жертву,
А вы говорите: «Он пощадит нас, потому что мы покорны».
Что это за город?.. Что вы за люди?..
Если городом правят несправедливо, - он должен… восстать.
А если он не восстаёт, - пусть погибнет в огне ещё до наступления ночи!..
Каждый, кто качался в бедной колыбели, знает, что ему тихонько пели,
И навек запомнил он, что: бедняк взойдет на трон, - только… Никогда.
……………………………………………………………………………..
Это будет в день святого Никогда!
В день святого Никогда… сядет бедный человек на трон!..
В день «святого Никогда».
В этот день берут за глотку зло, в этот день всем добрым повезло,
И хозяин, и батрак - вместе шествуют в кабак… в день «святого Никогда»:
Тощий пьёт у жирного в гостях, - речка свои воды катит вспять.
Все добры. Про злобных не слыхать?!..
В этот день все отдыхают и никто не понукает.
В день «святого Никогда» - «вся земля, как рай благоухает».
В этот день ты будешь генерал. Ну, а я бы - в этот день летал.
Бог, уладит всё, рукой… Ты же обретешь покой.
В день «святого Никогда», - женщина, ты обретешь покой…
…Мы уже не в силах больше ждать, потому-то и должны нам дать,
Людям тяжкого труда, - день святого Никогда,
День святого Никогда - день, когда мы будем отдыхать!..
Неужели вы не устаёте?!
Попирать ближних… От жадности, жилы на лбу и те набухают у вас.
Рука, протянутая от души, легко дает и легко получает.
Как соблазнительно быть щедрым! Как хорошо быть приветливым!
Доброе слово вырывается, как вздох облегченья…
Шагают бараны в ряд! …<Kеlbermarsch>
Шагают бараны в ряд. Бьют барабаны... Кожу для них дают, - сами бараны!
…Меня учили в школе закону: Моё, - не Твоё!
Когда я всему научился, я понял, что это - не всё!
У одних был сытный завтрак, - другие кусали кулак...
Вот так я впервые усвоил понятие: Классовый враг.
Шагают бараны в ряд. Бьют барабаны... Кожу для них дают, - сами бараны!
Потом порешило начальство: Республику создадут!..
Где каждый будет свободен и сыт: тучен он, или худ.
Тогда голодный и битый очень возликовал, -
Но, толстопузый и сытый - тоже не унывал...
Шагают бараны в ряд, бьют барабаны... Кожу для них дают, - сами бараны!
…Сами… бараны, сами… бараны, сами - Бараны!..
Бертольт Брехт… и <очень скромно> А.Р.
****
...In the Day of «Saint Never». (может так, правильней?)),
In the Day of «Saint by name Never». (или… так?)),
In the Day of «Saint by name of Never». (а вдруг, вот так?)),
In the Day of «Saint of the name of Never». (ну, уж так-то, - а впрочем?)).
(илл. нет!)