Beim Pferderennen - с переводом

BEIM PFERDERENNEN 

„Man gibt dem Rappen oft die Sporen,
Sonst ist das Rennen schnell verloren.“
„Dem Pferd – und Sporen? Ist mir neu.
Ich dachte Pferde fressen Heu.“


НА СКАЧКАХ

Автор перевода МИХАИЛ ХОТИМСКИЙ
http://www.stihi.ru/2016/09/03/3486


Рецензии
На скачках

«Даёшь коню, бывало, шпоры,
А он разбега не берёт».
«Лошадке - шпоры? Что за вздоры!

Я думал, лошадь сено жрёт ... »

:))))))))))))

Михаил Хотимский   02.09.2016 01:28     Заявить о нарушении
Спасибо, Михаил! Мне нравится Ваш вариант. Публикуйте! :)))

MfG,

Плет Мария   02.09.2016 07:55   Заявить о нарушении