Тавет Атлас / Thavet Atlas
Перевод с эстонского Надежды Катаевой-Валк
Ты хотя бы во сне
Пожелай мне удачу,
Пожелай мне удачу,
Пока не назначен
Предстоящий уход,
Посмотри на меня -
Я и есть тот мужчина
Со взглядом утреннего тумана,
Дурачась, показывающей язык,
Через петельку пуговицы.
Многих из нас увезут –
Множество душ желающих
Умереть особенно гордо !
Мало теперь стариков ...
Большинство - молодые, горячие,
Таких пока что хватает.
Но хотя бы во сне
Пожелай мне удачу!
Пожелай мне удачу,
Пока не назначен
Предстоящий уход!
Посмотри на меня -
Я и есть тот мужчина
Со взглядом утреннего тумана,
С улыбкой, показывающей язык,
Через петельку пуговицы.
И грохочет марш!
Всех маршалов колят
Их жезлы,
Починимся приказу
Маршировать!
Маршируй, маршируй же, сволочь!
Но во сне
Пожелай мне удачу !
Пожелай мне удачу
Пока не назначен
Предстоящий уход.
Посмотри на меня -
Я и есть тот мужчина
Со взглядом утреннего тумана
Дурачась, показывающей язык,
Через петльку пуговицы.
Так часто дождь идёт наоборот в небеса
Мы ползём, распахав эту землю.
В гязной жиже сердца
Обнажённо стучат,
Вспороты и кровоточат.
Ты хотя бы во сне
Пожелай мне удачу!
Пожелай мне удачу,
Пока не назначен
Предстоящий уход,
Посмотри на меня -
Я и есть тот мужчина
Со взглядом утреннего тумана,
С улыбкой, показывающий язык,
Через петельку пуговицы.
Если вдруг я вернусь,
Седой и больной
Одна нога короче другой
И бинтами затянута до онемения...
Усмешка повиснет в петле
пуговицы