Тавет Атлас
Перевод с эстонского Надежды Катаевой-Валк
Безродная девочка
С неизвестной
Родословной
Стоя на тротуаре,
На надолбах льда
Ловила розовым язычком
Белые
Холодные
Хлопья снега.
Своей заплетёной косичкой
Была она привязана к горю
Как верёвка
К языку
Набатного колокола.
Она хотела,
Хотела страстно!
Стать чьей-нибудь
Собственностью,
Потому что боялась
Ночных шорохов
Невыносимых!
А днём
проносящихся
в спешке мимо
прохожих.
Мечтала она
Чтобы кто-то её
Держа крепко за руку
Однажды довёл
До дорожного указателя: Жизнь.
Он купил бы мороженое,
Сказал бы громко,
Пусть даже в сердцах: Дитя моё!
И многое другое,
Исходящее из основы
Этих двух сладких слов
И всё.
Но эти кто-нибудь
Проходившие мимо
Были у себя
В гостях.
ПРОШЛО ДЕСЯТЬ ЛЕТ...
Бездомный щенок
С непонятной родословной
Ловил на тропинке,
На надолбах льда
Своим розовым язычком
Белые
Холодные
Хлопья снега.
Будучи своим хвостиком
Похожим на ёжик
Для чистки бутылок
Привязан к горю
Как верёвка
К языку
Набатного колокола
Он ужасно хотел!
Он мечтал страстно
Стать чьей-нибудь
Собственностью,
Потому что боялся
Ночных шорохов
Невыносимых!
А днём
проносящихся
в спешке мимо
прохожих.
Тосковал и мечтал,
Чтобы кто-то его
Держа крепко на поводке
Довёл
До дорожного указателя: Жизнь
Купил бы
Сосиску,
И пирожок,
И капельку молока.
Сказал бы громко
Может порой немного сердясь: Мой дворняга
И многое другое,
Исходящее из основы
Этих двух сладких слов
и всё.
Мимо шла
Прежняя
Безродная девочка
С непонятной родословной.
Улыбаясь
Воспоминаниям
Ей хотелось теперь
Принадлежать только самой себе.
Она решила
Снять
Для Фейсбука
Пушистого
бездомного щенка -
Сделать грустную
Домашнюю фотку.
Девушка послала её на конто
Знаменитых фамилий,
Известных ников
Своего одолженного
Родословного дерева
С просьбой
Лайкнуть,
Словно прося
Помиловать.
Но церкви
Были холодными,
Хоть и набиты людьми.
24.12.2013