Кафе "Три голубки"
Joe Dassin Le Cafe Des Trois Colombes
Зимою Нанси засыпан снегом весь,
Вот девушка вошла в кафе, а здесь
Я отпиваю с бокала; она уселась в углу
И как подойти к ней, решить не могу.
Дождь, хорошая погода, просто речь заведу
И хорошо, чтоб приблизить соседки звезду.
Но и у нас наступил момент, мы заговорили,
Снег таял меж нами, сердца отворились.
Мы знакомы с кафе "Три голубки" с тобой-
В месте встречи влюблённых, без всего за собой.
Нам было хорошо, мы, казалось, на свете одни,
У нас ничего не было, но вся жизнь была впереди.
Нанси весной прекрасен, и на юг всё похоже,
Она меня любит и я её люблю тоже.
Мы бродили, говоря, кто думал что-то,
И я снимал её тысячу раз на фото.
В уютных кафе на площади и вокруг
И на террасах, где как солнечный юг,
Но от их света и шума, бежали мы прочь
И ждали очень, когда придёт ночь.
Мы встречались в кафе "Три голубки" -
Для встречи влюблённых, чтоб место найти.
Нам было хорошо, мы, казалось, на свете одни,
У нас ничего не было, но вся жизнь была впереди.
Нанси теперь далеко, где-то там на краю земли,
И отходит всё дальше, с каждым днём рождения,
Но уверен я, что помню печали свои,
Что счастье ушло, в месте юности провождения.
Оно ушло, следуя путями других,
Что не пересекают дорог моих.
Я забыл тебя, но, что сильнее меня,
И, случается, вспоминаю тебя.
Мы встречались в кафе "Три голубки" -
Для встречи влюблённых, чтоб место найти.
Нам было хорошо, мы, казалось, на свете одни.
У нас ничего не было, но вся жизнь была впереди...
Перевод В. Панченко (vipanch), 2016