Эквиритмический перевод песни "You Can't Do That"
группы The Beatles из альбома "A Hard Day's Night" (1964)
Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=6PK21u7YzmI (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/60265/the-beatles-you-cant-do-that
https://zvooq.pro/tracks/the-beatles-you-can-t-do-that
12-The_Beatles_-_You_Can_t_Do_That.mp3
Неприятную вещь должен я сказать,
Если только встречу с ним тебя опять,
Оставлю я тебя
В тоске без драк,
Ведь говорил я тебе, о,
Не делай так!
Уже не первый раз ты с ним болтаешь при всех,
Я считаю – сколько раз мне говорить? – это грех!
Покину я тебя (Брошу)
В тоске без драк (Брошу я тебя в тоске без драк),
Ведь говорил я тебе, о,
Не делай так!
Парни унывали,
Когда обрёл любовь с тобой –
Теперь едва ли
Окрутишь ты всех,
Я слышу их смех.
Прошу, если любишь, то подумай сама –
Раскрыл я все чувства и схожу я с ума:
Оставлю я тебя (Брошу)
В тоске без драк (Брошу я тебя в тоске без драк),
Ведь говорил я тебе, о,
Не делай так! Ау!
(Не делай так!)
Парни унывали,
Когда обрёл любовь с тобой –
Теперь едва ли
Запудришь ты всех,
Я слышу их смех.
Прошу, если любишь, ты подумай сама –
Раскрыл я все чувства и схожу я с ума:
Оставлю я тебя (Брошу)
В тоске без драк (Брошу я тебя в тоске без драк),
Ведь говорил я тебе, о,
Не делай так!
******************************************
YOU CAN'T DO THAT
(Lennon/McCartney)
I got something to say that might cause you pain
If I catch you talking to that boy again
I'm gonna let you down
And leave you flat
Because I told you before, oh
You can't do that.
Well, it's the second time I've caught you talking to him.
Do I have to tell you one more time, I think it's a sin.
I think I'll let you down (Let you down)
And leave you flat (Gonna let you down and leave you flat)
Because I've told you before, oh
You can't do that.
Everybody's green
'Cos I'm the one who won your love.
But if they'd seen
You're talking that way
They'd laugh in my face.
So please listen to me if you wanna stay mine
I can't help my feelings, I'll go out of my mind.
I'm gonna let you down (Let you down)
And leave you flat (Gonna let you down and leave you flat)
Because I've told you before, oh
You can't do that, oh
(You can't do that)
Everybody's green
Cos I'm the one who won your love
But if they'd seen
You're talking that way
They'd laugh in my face.
So please listen to me if you wanna stay mine
I can't help my feelings, I'll go out of my mind
I'm gonna let you down (Let you down)
And leave you flat (Gonna let you down and leave you flat)
Because I've told you before, oh
You can't do that.