Тавет Атлас/Thavet Atlas
Перевод с эстонского Надежды Катаевой-Валк
Февраль снаружи
Минус двадцать пять
Нет
не пойду я в сторону пивнушки
во-первых - рано
во-вторых имею
домашний самогонный аппарат
Он самодельный
Он добротно слажен
споил и пережил три поколенья
И у меня ещё бутылок пять
добра, которое прогнал я дважды
через домашний самогонный аппарат
И холода в костях как не бывало
когда голоток - не сорок магазинных
а градусов убойных - шестьдесят
Сижу я на кладбищенской скамейке
здесь мало кто мне может помешать
Могильщик прежде раздобудет доски
надгробные из ржавого металла
на них он запалит огонь свой вечный
Ворон обматюгает и отгонит
пускай орут и стынут эти твари
на рассоянии хотя бы трёх деревьев
Заколенело всё копать пока нельзя
земля никак не принимает кирку
Окликннул бедолагу
предлагаю
решение промозглого вопроса
По ходу разъясняю бедолаге
все тонкости
изготовленья самогона
Как обеспечить быстрое броженье
словно оргазм
томатной пастой в кровь
его вколоть
Какое-то замшелое пальто
к нам приблизижается
попутно шлёт проклятья
Наверно сторож
кладбищенский
он выглядит неважно
Начальником на кладбище быть плохо –
уж больно холодно
Я угостил его и разъяснил
Систему охлаждения водой
В домашнем самогонном аппарате
Взял два глотка и к нам было подсел
но оказалось больше не выносит
Да ну его
сидим опять вдвоём
Тут подгребла к нам парочка-
патруль
Они обычно парочкой гуляют
Я объясняю им, чтоб тоже знали
как гонят настоящий самогон
Как избавляются от масел от сивухи
используя для фильтра просто уголь
обычный активированный уголь
После четвёртого глотка они садятся
и первым тот, кто старше по погонам
Субординация у них – в погонах люди.
Скамейки нам на четверых хватило
Я рассказал им как его построить
Домашний самогонный аппарат
Машина полицейская качалась на ветру
На двери сонно плыл плакат –
обрывки от Мадонны
Я больше слова не скажу про самогонный аппарат
скажу пожалуй лишь о самогоне
Я - местный
родом
из могилы номер тридцать три
Со мной теперь ещё
четыре мёрзлых трупа
Февраль снаружи
минус двадцать пять
Всё кладбище во тьме,
не место тут гулять
Даже на призрака
спешащего в свой дом
такая явь наводит смертный ужас
2013