Приехав в Амстердам
и завернув за угол,
я очутился перед окном
девицы наилегчайшего поведения.
Она восседала в красном свете
на табуретке и рассматривала меня,
протянув мне навстречу длинный
живой язык.
Громом тут сразило меня,
ведь вся красота мира
поселилась в одной-единственной проститутке,
а рядом со мной в темноте стояли
пучеглазый креолец
и лыбящийся японец (вспышка, вспышка),
и втроем были мы – Человечество
перед иконой из неона,
что раздвигала и сдвигала колени,
пока я бежал назад в Саксонию,
бросая на стену свою бедную,
криворуко гребущую тень.
1988
Свободный перевод с немецкого,
lk2012: 27.10