Саксон Грамматик вертится в гробу:
- 11-й век! Откуда пушки?!
Рапиры - тоже поздние игрушки!
Не выучен Шекспиром мой "Гроссбух"! 1
Шекспир же что узрел, о том и пел:
в его-то время пушки уж стреляли,
ну, а рапиры Знать увеселяли
(Он сам-то вряд ли фехтовать умел).
Саксон Грамматик свой взрывает прах:
- Он и копьем с герба не тряс, наверно?! 2
Да... только кружки поднимал в тавернах,
ни датской саги не держал в руках,
ни пушки, ни рапиры, ни копья:
лишь перышком слегка владел ВильЯм.
_____
КОЛЛАЖ: порка мальчика + голова Шекспира
1. Саксон Грамматик - датский хронист-летописец (1140-1208) создал
"Деяния данов" в 9-ти книгах (1208, опублик. 1514) на основе древних саг.
2. "вольный" перевод фамилии Шекспира - "Потрясающий копьем",
а на гербе им полученном (купленном) имеется копье.