Уильям Шекспир 5 сонет

Илья Термов
Часы прекрасный образ создают,
Своей красою радующий взгляд.
Но позже чуть, тиранам берут они,
красу безжалостно назад.


Поскольку время лето предает
в чертоги  жезкосердные зимы,
листва опала,спит в деревьях сок,
Красоты снегом все занесены.
 
И если лета сладкой аромат,
в эссеннции цветочной сохранен.
"Kрылатый гость" поможет ощущать
всю лета красоту морозным днем.

Потерян у цветов их прежний вид,
но сладостная сущность их творит.
 
   



 
   
http://image.zn.ua/media/images/original/Jun2013/64814.jpg Иллюстрация
 
   






Those hours that with gentle work did frame
      The lovely gaze where every eye doth dwell
      Will play the tyrants to the very same,
      And that unfair which fairly doth excel;
      For never-resting time leads summer on
      To hideous winter and confounds him there,
      Sap checked with frost and lusty leaves quite gone,
      Beauty o'ersnowed and bareness every where:
      Then were not summer's distillation left
      A liquid prisoner pent in walls of glass,
      Beauty's effect with beauty were bereft,
      Nor it nor no remembrance what it was.
      But flowers distilled, though they with winter meet,
      Leese but their show; their substance still lives sweet.