Кнут Скуениекс, перевод с латышского

Белоусова Лидия
Кто  тихо плачет там …

кто тихо плачет там, у нас в душе?
и  к этому привыкнуть трудно, почему?
когда  мы за столом, и разговор ведём, не видно никому
что кто - то тихо плачет там,  у нас в душе.

не знаем мы, родился этот плач у нас в душе?
или пришёл к нам от звёзды  далёкой?
когда поём, в любви клянёмся деве черноокой
и всё же,  кто-то тихо плачет там, у нас в душе?

мы с этим  продолжаем жить,
смотреть на мир открытыми глазами,
но от того, кто тихо плачет там, в душе
нас только смерть избавит, мы не сможем сами.


kas  tur klusi raud…….

kas  tur klusi raud pa;; viduc;t;?
kamd;;  nek;di nevaram pierast?
esam tak edu;i esam tak dz;ru;i esam tak run;ju;i
kas tur klusi raud pa;; viduc;t;?

ne mes zin;m to vai tas sve;s vai pa;a
vai ar; n;cis no t;las zvaigznes?
Esam tak dzied;ju;i zv;r;ju;i un izdegu;i
Kas tur raud pa;; viduc;t;?

un m;s paliekam un m;s dz;vojam
apk;rt staig;ju;i labi dom;dami acis skat;dami
bet no t; kas raud pa;; viduc;t;
m;s vairs atpest;s vien;gi n;ve