ПИСЬМО ДРУГУ В АМЕРИКУ
(The latter to my friend Andrew McOvik)
((По слабо ощущаемым мотивам сказки Л.Филатова,
Или по известному сюжету: что вижу -- то пою)
Дорогой ты мой Андрюха!
Ущипни себя за ухо:
То не сказка, то не сон --
То Федот те шлет поклон
…Разлука ты, разлука,
Далекая страна…
Её з-за Окияну
Не видно ни хрена!
Как уехал ты -- с тех пор
Я икру мечу
И теперь тебя в упор
Я спросить хочу:
– Ты чаво ж туды запер
В ентот самый Ann Arbor?
Али кто тебя здесь мучил,
Аль на ногу просто скор?
Но ругать тебя не буду –
Не про то наш разговор,
А скажу честному люду:
Без тебя не полон сбор
Как приехала Марина,
Собралася вся Малина,
Чтоб услышать сказ её
По заморское житьё
Вот сидим, разинув рты
От её рассказов,
Рассказал бы чё и ты,
Где же ты, зараза?
Взял – и в раз туды запёр
В ентот самый Ann Arbor!
Али кто тебя здесь мучил,
Аль на ногу просто скор?
Без тебя, мой генерал,
Не горька и водка
И наполненный стакан
Пьётся не в охотку
Весь собравшийся народ
Тебя дружно в гости звёт!
Ты чаво ж сюды ня едешь,
Али дел не в проворот?
По тебе тут вся Малина заскучалася,
Без тебя тут вся Марина истрадалася!
Отпустить одну молодку
На компанию, на водку!?
Это что же ты творишь
Аки злостный нувориш?
Доберусь в твою Амэрыцу
И задам тебе я перцу,
Не спасёт и Окиян,
Коль я грозен и буян!
Али просто стал хитёр,
Как забрался в Ann Arbor?
(Иль Марина знает лучше
Где интимней разговор?)
Но позволь вернуться сразу
Нам к Маришкину рассказу
И к столу, и к пицце, к водке,
К маринованной селедке
Из Маришки монолога
Нам понятно понемногу:
In the spite of egoism
Sam built pure communism
Видно, наши там в фаворе
В ентом самом Анарборе,
Так как быстро ты допёр:
Шасть – и сразу за бугор!
Нам не зреть из-за бугра
Сколько там всего добра,
– Andrew! – молвлю я, Федот, –
Нам не выбраться с болот!
Говоришь, программы пишешь
For your company й Марише,
Что без энтих, без программ
Не получишь и 100 грамм
Мы здесь тож программы пишем,
Но за это видим шиш!
Не нужны наши программы
Ни себе и ни Абраму!
Говоришь, гребешь лопатой
Мичиганское ты злато,
А у нас – ты знаешь, брат,
Не хватает всем лопат…
Говоришь, растет там древо,
На нём булок полно бремя,
Нам посеять нет семян,
А колхозник вечно пьян!
Говоришь, что даже лес
Стриг American как бес!
Здесь (хоть продают банан)
Всё бурьян, бурьян, бурьян…
Говоришь, что Klinton Moni
Стал tonight invite to bad,
Я скажу (хоть на жаргоне)
Наш мужик не паритет!
Наш бульбаш – ну так здоров!
Со здоровьем всё O’Key,
Что колхозных 100 коров
Приласкает аки змей
Говоришь, до Мичигана
Ты доехал как-то спьяну,
Я ж подобное творил –
На сто баксов угодил
Говоришь, что там работой
Нас завалят до икоты,
Я б работу здесь имел,
Если б не был беспредел!
Говоришь, там булка с маком,
То, что с маком – это так,
Мне б иметь здесь 1000 (с гаком) –
Была б булка и коньяк!
Говоришь, что ты в Канаду
Ездил выпить лимонаду,
Что у вас пройти границу
Проще, чем разрезать пиццу!
Мы здесь тож в Расею едем,
Мы с Расеей, чай, соседи,
Чтобы сыто было пузо,
Мы с ней стряпаем союз
…А в Расеи – ути-ути!
Из яйца проклюнул Путин
Что за птица, who is who –
Ни черта я не пойму
Помнишь, наглый журналист
Вдруг прилип, как банный лист:
– Who is Mr. Putin?
К славе он, иль к смуте?
Со скандалом, но без стрессу
Начал он лохматить прессу,
Видно, кстати, видно, впрок
Лукашенковский урок
Побратался, что ли, с Сашкой,
Чтой-то рьяно машет шашкой!
Как воспримет это Русь
Загадать я не берусь
Такова здесь обстановка,
Даже говорить неловко:
Не работаем – воруем!
Не живём, а существуем!
Но позволь вернуться снова
Нам к закуске и вину,
За Маришкино здоровье
Выпить стопку не одну
Заодно и за Анютку
Выпьем мы через минутку,
А потом и твой черёд,
Пей же, веселись народ!
Вся компания орёт,
Что один Федот здесь пьёт
(Ты не слушай их, господ,
Э-э-э-энто всё наоборот!)
Ну, а коль хватил я лишку
За Анютку и Маришку –
Так ведь праздник в доме нашем,
Мы с друзьями пьём и пляшем
…Под галдёж, шурум-бурум
Наша славная Мариша
Из тарелки, что поближе,
Тащит вилочкой mushroom
Оглянуться не успела,
Все грибы в тарелке съела,
Ох, и любит же грибочки,
Ей не хватит даже бочки!
На здоровье, в добрый час!
Собирали их для вас!
А потом и горка сала
На тарелке заплясала,
Пасля смальцу – кажу смела –
Килаграм тамату з’ела
В нашем food’е аромата
Больше вашего в сто крат,
Как не съесть кило томата,
Ну, скажи, ответь мне, брат?
Хоть следит Марина чутко
Что ей есть и что ей пить,
Приключилось с ей жалудком
То, чаво ня можа быть!
Мы ей так, мы ей и сяк,
Мы ей водки натощак –
Не легчает, хоть ты плачь!
А ведь завтра мчаться вскачь…
Тот проклятый помидор
Чуть не учинил позор
И Мариш из Анарбора
Убрала продукт раздора
…Кончен бал, погасли свечи,
А Мариш животик лечит,
Проклинает всё на свете,
Сидя сутки в туалете:
– Я здесь больше не хочу,
Я обратно полечу,
Забери меня, мой милый –
Говорит она уныло
(А Наташе молвит томно:
– Надоело есть скоромно!
Ты, Наташ, заместо каш
Дай колбаски и лаваш!)
Но Наташа непреклонна
Как Сикстинская Мадонна:
– Потерпи хоть до Москвы,
А с Москвы и до Уфы,
Не виновен мой Федос,
Что пробрал тебя понос,
Не таращ в меня глазищи –
Ты к другой привыкла пище!
В Штатах сытость всех калечит–
А у нас здесь голод лечит,
Не узнаешь ты Марину –
ФигурнА как балерина
Про другие пни и кочки
Сказа нет, поставим точку,
Сам ведь знаешь что почем –
У тебя ж здесь отчий дом
………………………………
Чтоб не рушить связь времён,
Час разлуки предрешён:
К маме, к дяде, тете, к брату,
Детство, в детство безвозвратно!
…Вот вокзал, а вот перрон,
Вот и поезд и вагон…
Грустно. Время раставанья,
До свиданья, до свиданья
Ты поймёшь меня, дружище,
Опустело вдруг жилище:
Было весело и грустно –
Стало серо, стало пусто…
………………………..
…………………………
……………………….
……………………………
…На дворе июль хлопочет,
А Марина в Минск не хочет,
А Мариша в Минск не едет,
Мичиганом и не бредит:
– I’ll not change Bask-or-to-stand*
On the azure Michigan! –
Сидя в царствии пельмень,
Ей движенье стало в лень!
Но не слышен стрелок ход,
Время мчит вперед, вперед,
Хочешь ты или не хочь –
Уезжать придётся прочь
Наш несчастный современник
Стал у времени как пленник,
Всё мы мчимся, всё мы скачем,
А потом о жизни плачем:
Не хватило для идей,
Не хватило для друзей,
Не хватило на людей,
Не хватило на детей…
Философский сей пассаж
Не прими за мой кураж,
Просто нахожусь я в раже
(Самому неловко даже)
…Вновь вокзал и вновь перрон,
Вновь и поезд и вагон,
Вновь и радость и улыбки –
Здесь не может быть ошибки:
Появляется смущённо
К нам Марина из вагона,
Нет сомненья ни минутки –
Это слышен смех Анютки!
И опять весёлый хор
Наполняет минский двор,
А наш добрый серый дворик
Голосам их звонко вторит
Как и не было разлуки,
Не осталось й тени скуки,
Жадно слушали рассказ
Про уфимский paradise:
Как гурьбою с шумом-гамом
Выбрались на речку Каму
Отдохнуть и покупаться,
На песочке поваляться
Шли полдня (иль целый день?)
Все устали –лечь бы в тень!
Обещали море тени –
Нашли жидкий куст сирени
Чтоб жары уменьшить пресс
Захотели в воду лезть–
Вылезли из речки Камы
С грязным фейсом и руками
Отдохнули, чай, «на славу»
Там Мариш с подругой Клавой!
Пусть и жарили шашлык –
Из похода вышел пшик
Я скажу: на речку Каму
Надо шастать с мужиками,
Есть средь баб один мужик –
Будет классно, будет шик!
……………………………
Средь забот и праздной лени
Стать полезно на колени –
Полагается девице
О душе своей молиться
…От мирских сует и гама
Шла Мариш в Никольский храм,
Там святой водой из чана
Поп крестил заблудших раб
Смотрит наша молодица –
Поп зачерпывает с днища
Здоровенною ручищей
Пригоршню святой водицы…
Окатив в одно мгновенье
С головы до ног Марину,
Приговаривая длинно,
Продолжает он крещенье
Расширяются глазишки
Нашей бедненькой Маришки –
За святой водой, крестясь,
Поп нагнулся втОрый раз
Думает: «Грешна, Отец,
Вот пришел и мне конец»
Ну, а поп – тот молодец!
Знает в деле толк – он спец
Пусть Мариша в изумленьи,
Молвит поп ей наставленья,
Наставляет он без меры,
Что негоже жить без веры
И, бубня библейский сказ,
Зачерпнул он в третий раз…
Что там было – не скажу,
То понятно и ежу
Лишь скажу: там твоя Анна
Хохотала непрестанно,
Наблюдая в отдаленье
Се святое омовенье…
…А Марина… так она
Из храма вышла, чувств полна!
Вся водою политА
ПринялА она Христа!
…Так в заботах, в карусели
Дни летели и летели,
Месяц – срок в Уфе не долгий,
Надо съездить и на Волгу
Повертевши как-то глобус,
Порешили сесть в автобус,
Но не просто bus – экспресс!
Их домчал в приволжский лес
Скоро было иль не скоро,
Но добрАлись в Кимры-город,
Тот уютный волжский град
Рад гостям и дружбе рад
Я ведь думал, в граде Кимры
Проживают одни мымры,
Что ревут они от скуки
Как те волжские белуги
Оказалось, в граде Кимры
Вовсе даже и не мымры!
Там живёт с роднёю дружно
Настоящая подружка
Как прекрасен этот край:
Хочь – на Волге загорай,
Хочь – по городу гуляй,
Это место просто рай!
Не был та никто из нас,
Акромя Маришки с Аней
И из их воспоминаний
Я составил пересказ
Я (такой нахальный тип!)
Описал Маришкин trip
(Правда, что слова в экстазе
Не вмещаются в рассказе)
…………………………
Всё имеет свой черёд
И начало, и исход,
Как же быстро пролетели
Дни на минской параллели!
Под ворчок и чертыханье,
И веселье, хохотанье,
Началось их собиранье
И круженье чемоданье
Нелегка эта работа
Для минчан (и не минчан)
Таскать, словно бегемота
Рыжий дважды-чемодан!
Чемоданы все готовы
И Мариш сказала : клёво!
Собрались мы на пикник
Пить вино и есть шашлык
Воскресенье. Вечер. Ночь.
Улетает время прочь,
Разговоры, разговоры…
Чай, не встретимся мы скоро
Так привыкли мы друг к другу,
Будто й не было разлуки,
Будто не было трёх лет,
Лишь остался яркий след…
Вы Андрюхе на два уха
Наш привет передавайте,
Пусть всегда горька разлука –
Не скучайте, не скучайте!
Не скучайте, слёз не лейте,
О минувшем не жалейте,
Коль взгрустнётся вам под час –
Почитайте мой рассказ
Ну, а если это тоже
Вам нисколько не поможет,
Пусть гостей, Андрюха ждёт,
К вам прибудет сам Федот!
За Федотом и Наташа,
Ну, и вся семейка наша,
И другие к вам минчане
Наприедут на свиданье
Знай, в один прекрасный день
Мы появимся как тень,
Как нашествие монгол –
Вес Ann Arbor станет гол!
Поскупаем все прилавки
И киоски, и заправки,
Будет помнить дядя Сэм,
Кто его hot dog’и съел!
А ещё устоим пляску
Мы под водку и колбаску
И под вопли: «Вашу мать!»
Не дадим мы янкам спать!
Долго будет АнарбОр
Помнить, что нас чёрт припёр
Из болота натощак
Поглазеть на Макинак!
P.S.
Под конец, на tete-a-tete
Я скажу: я – не поэт
И прости, из-под пера
Вышла всякая мура!
________________________
*) Bask-or-to-stand -- искаж. от Bashkortostan. Шуточный перевод: «Хоть стой -- хоть падай»
All rights reserved. Reading without vodka is forbidden!