The Past. Percy Bysshe Shelley
1
Wilt thou forget the happy hours
Which we buried in Love’s sweet bowers,
Heaping over their corpses cold
Blossoms and leaves, instead of mould?
Blossoms which were the joys that fell,
And leaves, the hopes that yet remain.
2
Forget the dead, the past? Oh, yet
There are ghosts that may take revenge for it,
Memories that make the heart a tomb,
Regrets which glide through the spirit’s gloom,
And with ghastly whispers tell
That joy, once lost, is pain.
-------------------------------
«Былое». Перси Биши Шелли
1
Забудешь ли счастливые мгновенья,
Что мы в стране Любви предали погребенью,
И на их хладных умерших телах
Лежат цветы и листья, а не прах?
Цветы – это та радость, что опала,
А листья – те надежды, что живут.
2
Забыть всех мёртвых, всё былое? О, поверь,
Есть призраки, кто отомстят теперь:
Воспоминанья, что из сердца гроб творят,
И сожаленья, что сквозь грустный дух скользят.
Их тень со страшным шёпотом сказала,
Что радость – это боль былых минут. (07.09.2016)