(Вторая жизнь)
Василь Стус
1938 - родился. Детство, юность - Донбас.
1965 - аспирант института литературы АН Украины. Отчислен за протест против арестов в среде украинской интеллигенции.
1972 - арестован и осужден.
1979 - возвращение в Киев.
1980 - второй арест. Осужден на 15 лет.
1985 - погиб в лагере при загадочных обстоятельствах.
1989 - перезахоронение в Киеве.
Академик Сахаров из ссылки в Горьком в октябре 1980 года: «Приговор Стусу - позор советской репрессивной системе. . .»
* * * * *
Гори, душа. Гори, а не ропщи!
Чернеет в стуже солнце Украины.
Его ещё согреет кровь калины,
на черных водах след ее ищи.
Пусть горстка нас. Щемящая щепоть.
Лишь для молитв она, для упований.
Остерегает доля нас заране:
густа, густа калиновая плоть.
Но эту кровь и стужа не осушит,
и в белом голошении вины
гроздь боли на пределе глубины
на нас свое бессмертие обрушит.
Перевел Ю. Беликов
* * * * *
Как хорошо, что смерти не боюсь,
несу тяжелый крест через погосты,
предчувствуя неведомые версты,
перед судом неправым не склонюсь.
Хоть я сполна изведал жизни вкус,
но не набрался подлости и скверны.
О, мой народ, тебе останусь верным
и к вечной жизни в смерти обернусь.
Переводчик неизвестен