Мон гайфтян. Я звоню
Марьша http://www.stihi.ru/2016/04/23/7604
Мон гайфтень весть, мон гайфтень кафксть, Я позвонила раз, я позвонила дважды,
Мон гайфтень колмоксть, нилексть, ветексть! Я звоню трижды, четырежды,пять раз!
И седизе повсь, кода афксс, Моё сердце попало, будто в силок,
Да коза палы седись вятемс? Да куда пылающее сердце отвести?
Тонь вайгяльце кода кулемс? Твой голос как услышать?
Тон косат? Мезса станя сатфат? Ты где? Чем так сильно занят?
Кали перавск цебярь улемс? Разве глухим хорошо быть?
Тон тядянь сединь керикс касфтфат? Ты взращён для боли материнскому сердцу?
Кулевсь вайгяльце тейнь кодак, Как услышала твой голос,
Монь сединязе кода тотнась! Моё сердечко так стучало!
Тейть лажадонь, тон тянь содак, Я соскучилась по тебе, ты это знай,
И ваймонь таколдомась лоткась. И душевные переживания прекратились.
Вал азонь, и азонь нинге, Сказала слово, и сказала еще,
Мон азонь колмоксть, нилексть, ветексть. Я сказала три, четыре, пять раз.
Вага сась и пара пинге, Вот пришла и добрая пора,
Мянь мялезе пяк вишкста петевсь. Моё настроение улучшилось.
Азса, кода эсот кельган, Рассказала, как я тебя люблю,
Въдь тоньфтемот мянь равжа шиське. Ведь без тебя даже солнце черно.
Мярьгонь, кемак, мон аф кяльган, Сказала, верь, я не лгу,
Тейть вяти эсон, цёрай, киське. К тебе меня ведёт, сын, и дорога.
Аст тон валня, аст-ка кафта, Скажи мне словечко, скажи-ка два,
И пади лажадоть, тон азонк. И может, соскучился, ты скажи.
Осал валса тямак прафта, Плохими словами не вали с ног,
Да пичефкст седизти тяк казенть! Да переживания моему сердцу не дари!
Эряфсь стака! Афи сёпса! Жизнь тяжела! Скрывать не стану!
Тон цебярьста тянь няйсак, цёрай. Ты хорошо сам это видишь, сын.
А осал ломатнень тяйть «токсе», Плохих людей ты не «трогай»,
Катк теень лама осал ёряйхть…. Пусть уж мне много недоброго кидают….
Перевод с мокшанского
Я звоню тебе раз,я звоню тебе дважды,
но без ответа звонок мой каждый!
Сердце трепещет как птица в силке,
а ведь ты от меня вдалеке.
Голос твой не слышу.
Где ты? Чем занят? Доколе...?
Давно тебя не вижу.
Материнскому сердцу взращён для боли?
Как услышать голос твой,
мое сердце забилось.
Так скучала, родной!
Переживания мои прекратились.
Сказала слово, раз и два,
ещё несколько слов удалось...
Пришла и добрая пора,
настроение моё поднялось.
Рассказала, как люблю тебя,
без тебя и солнце не светит.
Знаешь, что не лгу я.
Дорога к тебе меня приветит.
Не молчи,промолви словечко!
Может скучал, так скажи,
С ног плохими словами не вали.
Переживания в сердце не держи.
Жизнь тяжела, ты это знай,
Разные случаи бывают.
Людей плохих не «задевай».
Пусть на мне они зло срывают.