(Навеяно: "Ёса Бусон - Пион", Владимир Вяземский (хайку, перевод с японского)
"Все, увял пион:
Упал лепесток первый,
Вслед второй, третий…")
На свете жил старик Буссон,
в саду он вырастил пион.
И было старику не лень
ходить к пиону каждый день
и лепестки его считать:
один, два, три, четыре, пять...
Но как-то ночью в сад забрёл
соседский племенной козёл,
помял цветы на клумбе он,
к тому же съесть решил пион
и начал лепестки жевать:
один, два, три, четыре, пять...
Хоть крепко спал старик Буссон,
почувствовал несчастье он!
Ему приснился страшный сон,
что вдруг завял его пион
и начал лепестки ронять:
один, два, три, четыре, пять...
В саду пиона больше нет...
Не мил Буссону белый свет,
души измученной тюрьма...
Старик Буссон сошёл с ума...
Увы, жесток любви закон,
порой с ума сведёт пион!
Печально, что ни говори...
Четыре, пять... сто двадцать три...
Эмма Иванова. 10.09.16г.