Вольный перевод
"Мій вірш, який не стане піснею…" Миклош Форма
http://www.stihi.ru/2016/09/05/67
Мои стихи – им не судьба стать песнею, -
Мои малышки, сиротинушки мои…
Вы родились, как молния небесная,
В душе усталой поздние стихи.
И строчки коротки, как будто бы оборваны.
Без громких звуков - мне и свет не мил.
Как чувства, что жестоко с корнем вырваны.
Как сны, которые никто не пояснил.
А кто-нибудь почувствует - чудесные!
Как будто бы нектара пригубил,
Хоть те стихи моей не стали песнею
Сам напоёт их - словно сочинил…
Оригинал:
Мій вірш, який не стане піснею, –
Маленький мій, самотній мій...
Він народився, наче блискавка,
У втомленій душі моїй.
Рядки короткі, мов обірвані.
Слова без літер голосних.
Мов почуття, з корінням вирвані.
Мов сни, яких не пояснив.
А хтось відчує, хтось замислиться,
Хтось вірш пригубить, надіп"є,
Вірш, що не став моєю піснею.
І наспіває – як своє...
Фото з Інтернету - http://www.youtube.com/watch?v=QeZjRv4o9m0
...