перевод Каммингса

Спика Карментис
i like my body when it is with your
body. It is so quite new a thing.
Muscles better and nerves more.
i like your body. i like what it does,
i like its hows. i like to feel the spine
of your body and its bones,and the trembling
-firm-smooth ness and which i will
again and again and again
kiss, i like kissing this and that of you,
i like, slowly stroking the,shocking fuzz
of your electric furr,and what-is-it comes
over parting flesh….And eyes big love-crumbs,

and possibly i like the thrill

of under me you so quite new

***
мне нравится моё тело, когда оно с твоим
телом. Это совершенно новое ощущение.
Лучше мышцы, больше нервных окончаний.
Мне нравится твоё тело. Мне нравится,
что оно делает и как. Мне нравится чувствовать
позвоночник в тебе и его кости, и тревожащую
прочную гладкость, которую я буду
снова и снова и снова
целовать, как я целую то или это, принадлежащее тебе.
Мне нравится, медленно выгибаясь, шокирующе дрожа
электризуя твою кожу, как после следует "что-это-было"
поверх расстающейся плоти... и глаза, большие крупицы любви

и возможно мне нравится азарт

и то, что ты подо мной становишься другой


29 апреля 2014