Эквиритмический перевод песни "I Want to Wake Up with You" ямайского певца Бориса Гардинера (Boris Gardiner) с альбома "Everything to Me" (1986)
С 17 августа 1986 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.
Борис Гардинер начал певческую карьеру в 17 лет в 1960 году в ямайской группе The Rhythm Aces. В 1963 году когда группа распалась, он присоединился к Kes Chin and The Souvenirs как вокалист и начал осваивать гитару. Год спустя в группе Карлоса Малколма Carlos Malcolm & the Afro Caribs он стал играть на бас-гитаре, заменив ушедшего музыканта, и начал сочинять музыку. В 1967 году Гардинер вернулся на Ямайку и создал свою группу The Broncos при ямайском клубе The Bronco Club. Позже - в отеле Courtleigh Manor, где группа сменила название на The Boris Gardiner Happening, а ещё приблизительно через два года — в The Hotel Kingston. Как сольный артист Борис в 1970 году записал хит "Elizabethan Reggae" ("Елизаветинское рэгги"), который при издании в Англии первоначально был ошибочно приписан продюсеру песни Байрону Ли (Byron Lee), и даже попал в чарт под этим именем. Тогда же вышел и дебютный альбом Гардинера "Reggae Happening" (1970). В 1973 Борис написал музыку к фильму "Every Nigger Is a Star" ("Каждый негр — звезда"), который считается провальным, но саундтрек до сих пор ценится среди коллекционеров, а заглавная песня вошла как сэмпл в композицию "Wesley's Theory" ("Теория Уэсли") альбома "To Pimp a Butterfly" ("Сутенёр бабочки" 2015) Кендрика Ламара (Kendrick Lamar), ставшего лучшим в США. В 1986 году Гардинер записал песню "I Want to Wake Up with You", которая неожиданно возглавила британский хит-парад.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=4AuHibzE0aY (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=V1bbAb50Wk4 (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=j850bDA1jxw (http://stihi.ru/) (Концерт 2014)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2016/09/
17-boris-gardiner-i-want-to-wake-up-with-you.mp3 (плеер)
ПРОСНУТЬСЯ ХОЧУ С ТОБОЙ
(Перевод Евгения Соловьева)
Проснуться хочу с тобой.
Быть рядом, когда ты откроешь глаза.
И первой тебя
Хочу увидеть я.
Проснуться хочу с тобой.
Хочу рядом я лежать, детка,
И чувствовать сердца каждый стук твой.
Хочу обнимать
Тебя всю ночь опять.
Проснуться хочу с тобой.
Вся моя любовь спала по день сей
И ждала попутчицу в судьбе.
Можешь этот стих ты сделать песней, детка,
И любовь мою забрать себе.
Проснуться хочу с тобой,
Тянуться к тебе и знать, что ты здесь.
И первой тебя
Хочу увидеть я.
Проснуться хочу с тобой.
Хочу обнимать
Тебя всю ночь опять.
Проснуться хочу с тобой.
Вся моя любовь спала по день сей
И ждала попутчицу в судьбе.
Можешь этот стих ты сделать песней, детка,
И любовь мою забрать себе.
Проснуться хочу с тобой,
Тянуться к тебе и знать, что ты здесь.
И первой тебя
Хочу увидеть я.
Проснуться хочу с тобой.
Хочу рядом я лежать, детка
И чувствовать сердца каждый стук твой.
Хочу обнимать
Тебя всю ночь опять.
Проснуться хочу с тобой.
Вся моя любовь спала по день сей
И ждала попутчицу в судьбе.
Можешь этот стих ты сделать песней, детка,
И любовь мою забрать себе.
Проснуться хочу с тобой,
Тянуться к тебе и знать, что ты здесь...
--------------------
I WANT TO WAKE UP WITH YOU
(Ben Peters)
I wanna wake up with you
I wanna be there when you open your eyes
I want you to be
The first thing that I see
I wanna wake up with you
I wanna lay by your side, baby
I wanna feel every beat of your heart
And throughout the night
I wanna hold you tight
I wanna wake up with you
All the love inside me has been sleeping
Waiting 'till the right one came along
You can share the love that I've been keeping, baby
You can put the music to my song
I wanna wake up with you
I wanna reach out and know that you're there
I want you to be
The first thing that I see
I wanna wake up with you
And throughout the night
I wanna hold you tight
I wanna wake up with you
All the love inside me has been sleeping
Waiting 'till the right one came along
You can share the love that I've been keeping
You can put the music to my song
I wanna wake up with you
I wanna reach out and know that you're there
I want you to be
The first thing that I see
I wanna wake up with you
I wanna lay by your side, baby
I wanna feel every beat of your heart
And throughout the night
I wanna hold you tight
I wanna wake up with you
All the love inside me has been sleeping
Waiting 'till the right one came along
You can share the love that I've been keeping
You can put the music to my song
I wanna wake up with you
I wanna reach out and know that you're there...