Бо Цзюйи - Письмо к Сянлин

(перевод с китайского)

Слёзы в глазах, но мороз — и они не текут.
С каждым подъёмом на холм обернуться хочу я.
В дальнем краю я, расставшись, на запад смотрю —
Молча стою у перил, одиноко тоскуя.