George Gordon, Lord Byron
Джордж Гордон, лорд Байрон
(1788-1824)
Дон Хуан
Байрон
Песнь вторая
55
Другие из двух сотен душ все сгинули давно
Оставили свои тела; но, что есть худшим, здесь!
Когда католиков качает утонувших океанскою волной,
Родные ожидают несколько недель их месс
Где отпевают каждого останки их чистилищных углей,
А если, люди не узнают, что прибудет, на процесс,
Они не будут жертвовать их деньги на утопших-
Что стоит франков трёх за мессу, на усопших.
Перевод В. Панченко (vipanch), 2016