George Gordon, Lord Byron
Джордж Гордон, лорд Байрон
(1788-1824)
Дон Хуан
Байрон
Песнь вторая
63
Их всех набралося под тридцать, набившихся какой-то кучей,
Что в левом скудном помещении для спорта или для хождения;
В их положении старались изменить несчастный случай,
Одна часть их питается, другие просто в шоке после погружения,
В то время как иным назначили места, чтоб получить покой,
В часах и по часах; так что, дрожа как в лихорадочном
Ознобе в таком-то холоде, корабль, сразу заселили свой,
Совсем ни с чем, а вместо одеяла, с небом над собой.
Перевод В. Панченко (vipanch), 2016