Эквиритмический перевод песни "London Bridge" американской певицы Ферги (Fergie) с альбома "The Dutchess" (2006).
С 13 августа 2006 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 3 недель.
Стейси Энн Фергюсон (Stacy Ann Ferguson) в детстве занималась в школе танцев, озвучивала Люси и Селли в мультсериале "Горошины" ("Peanuts") и была участницей детского шоу "Kids Incorporated". В 1990 году она вступила в группу "New Rhythm Generation" или NRG, которая в 1992 году превратилась в трио Wild Orchid ("Дикая орхидея"). Группа записала три альбома, а в 2001 году выступила на концерте вместе с хип-хоп группой The Black Eyed Peas, где Фергюсон познакомилась с продюсером will.i.am. В том же году она покинула трио "из-за разочарования в имидже группы и личных проблем с наркотиками. Год спустя will.i.am пригласил её исполнить песню "Shut Up" ("Заткнись") для третьего альбома The Black Eyed Peas "Elephunk" (2003), она справилась и записала ещё 5 песен, после чего вошла в состав группы под псевдонимом Ферги. Альбом "Elephunk" (2003) стал первым успешным альбомом группы, мультиплатиновым, как и 4 сингла с него, а песня "Where Is the Love?" (http://www.stihi.ru/2013/09/18/486) возглавила британский хит-парад. Не меньшим успехом пользовались и последующие альбомы, а "The E.N.D" ("КОНЕЦ" 2009) стал лучшим в США. В 2006 году Ферги выпустила сольный альбом "The Dutchess" ("Герцогиня"), также мультиплатиновый, достигший 2 строчки в США, 5 синглов с которого попали в пятёрку лучших, а 3 из них "London Bridge", "Glamorous" и "Big Girls Don't Cry" возглавили американский чарт. Про песню "London Bridge" Ферги сказала, что это "осмеивание некоторых вещей", и что она "не стала бы прыскать слезоточивый газ в папарацци". Продюсером и соавтором песни стал Джамал Джонс (Jamal Fincher Jones), известный как Полоу да Дон (Polow da Don) и в ней используется сэмпл песни "Down to The Nightclub" ("В ночной клуб" 1972) группы "Tower of Power", В 2009 году Ферги вышла замуж за актёра Джоша Дюамеля (Josh Duhamel) и поменяла фамилию, но прошлая фамилия осталась в её имени Ферги Дюамель. В 2016 году Ферги планирует выпустить второй сольный альбом.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=WD33ii01kXI (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=9WgKubW5Z0o (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=Fz1BfDx-caw (http://www.stihi.ru/) (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=dIe_tfDRBXg (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2007)
http://www.youtube.com/watch?v=qNWYHSbaFBs (http://www.stihi.ru/)(Tower of Power "Down To The Nightclub")
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2016/09/
13-fergie-london-bridge2.mp3
ЛОНДОНСКИЙ МОСТ
(перевод Евгения Соловьева)
О, чёрт (о, чёрт, о, чёрт)
О, чёрт (о, чёрт, о, чёрт)
О, чёрт (о, чёрт, о, чёрт)
Вы готовы уже?
О, чёрт (о, чёрт, о, чёрт)
О!
Это - я, Ферги,
И П. - Полоу*
Ферги Ферг, ну, что, детка?
Когда я в клуб вхожу, отойди (о, чёрт!)
Пропусти, не держи в очереди (о, чёрт!)
Ведь я - ВИП*, как блистаю, погляди (о, чёрт!)
Я - Ферги Ферг, и с любовью в груди (о, чёрт!)
Мои девочки танцевать (о, чёрт!)
К заду зад будут приседать (о, чёрт!)
Я - прямо леди, но танцую я как ****ь (о, чёрт!)
Ты знаешь, если послала, пора начать! (о, чёрт!)
Как, тебе лишь стоит подойти,
Мой Лондонский мост вниз готов пойти*?
Как Лондон, Лондонский вниз хочет пойти?
Как Лондон, Лондонский вниз готов пойти, как?
Как, тебе лишь стоит подойти,
Мой Лондонский мост вниз готов пойти?
Как Лондон, Лондонский вниз хочет пойти?
Как Лондон, Лондонский вниз готов пойти, как?
Лишь вино польётся,
Речь моя собьётся,
Сразу приглянётся любой...
От "Гуся"* я расслабилась вся,
Пожалела снова, туфли те нося.
Всегда, если где-то прокололась я,
Папарацци всё покажут в новостях.
Я типа: "Скройтесь с моих глаз,
А то я обернусь и брызну газ.
Мои губы привлекают вас?
А это?
Вот попка класс!
Как, тебе лишь стоит подойти,
Мой Лондонский мост вниз готов пойти?
Как Лондон, Лондонский вниз хочет пойти?
Как Лондон, Лондонский вниз готов пойти, как?
Как, тебе лишь стоит подойти,
Мой Лондонский мост вниз готов пойти?
Как Лондон, Лондонский вниз хочет пойти?
Как Лондон, Лондонский вниз готов пойти, как?
А, да-да-да-да, ду-ду-ду-дууу, ду-ду-ду-дууу
Я типа пули, они правильно летят.
Ферги любит их всех, девчонки подтвердят.
А, да-да-да-да, ду-ду-ду-дууу, ду-ду-ду-дууу
Я типа пули, они правильно летят.
Ферги любит их всех, девчонки подтвердят.
Эй, Лондон! Атланта, Калифорния, Ферги и Полоу!
Когда я в клуб вхожу, отойди (о, чёрт!)
Пропусти, не держи в очереди (о, чёрт!)
Ведь я - ВИП, как блистаю, погляди (о, чёрт!)
Я - Ферги Ферг, и с любовью в груди (о, чёрт!)
Мои девочки танцевать (о, чёрт!)
К заду зад будут приседать (о, чёрт!)
Я - прямо леди, но танцую я как ****ь (о, чёрт!)
Ты знаешь, если послала, пора начать! (о, чёрт!)
Как, тебе лишь стоит подойти,
Мой Лондонский мост вниз готов пойти?
Как Лондон, Лондонский вниз хочет пойти?
Как Лондон, Лондонский вниз готов пойти, как?
Как, тебе лишь стоит подойти,
Мой Лондонский мост вниз готов пойти?
Как Лондон, Лондонский вниз хочет пойти?
Как Лондон, Лондонский вниз готов пойти, как?
(Хрен вам, суки!)
--------------------------
Примечание:
*Полоу да Дон (Polow da Don) - продюсер и соавтор песни
*ВИП (V.I.P.) - очень важная персона (very important person)
*Лондонский мост...- опускание разводного моста символизирует сдачу крепости
*"Серый Гусь" (The Grey Goose) - элитная марка водки
-----------------------------------------------------
LONDON BRIDGE
( Stacy Ferguson, Jamal Jones, Sean Garrett, Mike Hartnett)
Oh, shit (oh, shit, oh, shit)
Oh, shit (oh, shit, oh, shit)
Oh, shit (oh, shit, oh, shit)
Are you ready for this?
Oh, shit, oh, shit, oh, shit
Oh
It's me
Fergie
The P
Polow
Fergie ferg, what's up, baby?
When I come to the club, step aside (oh, shit)
Pop the seats, don't be hating me in the line (oh, shit)
VIP 'cause you know I gotta shine (oh, shit)
I'm Fergie Ferg, and me love you long time (oh, shit)
All my girls get down on the floor (oh, shit)
Back to back, drop it down real low (oh, shit)
I'm such a lady, but I'm dancing like a ho (oh, shit)
'Cause you know I don't give a fuck, so here we go (oh, shit)
How come every time you come around
My London, London bridge wanna go down?
Like London, London, London wanna go down like
London, London, London be going down like...
How come every time you come around
My London, London bridge wanna go down?
Like London, London, London wanna go down like
London, London, London be going down like...
The drinks start pouring
And my speech starts slurring
Everybody start looking real good
The gray goose got your girl feeling loose
Now I'm wishing that I didn't wear these shoes (I hate heels)
It like every time I get up on the dude
Paparazzi put my business in the news
Better get up out my face (oh, shit)
Before I turn around and spray your ass with mace (oh, shit)
My lips make you wanna have a taste (oh, shit)
You got that?
I've got the bass
How come every time you come around
My London, London bridge wanna go down?
Like London, London, London wanna go down like
London, London, London be going down like...
How come every time you come around
My London, London bridge wanna go down?
Like London, London, London wanna go down like
London, London, London be going down like...
Hey London, ATL, Cali collabo, Fergie and Polo
When I come to the club, step aside (oh, shit)
Pop the seats, don't be hating me in the line (oh, shit)
VIP 'cause you know I've gotta shine (oh, shit)
I'm Fergie Ferg, and me love you long time (oh, shit)
All my girls get down on the floor (oh, shit)
Back to back, drop it down real low (oh, shit)
I'm such a lady, but I'm dancing like a ho (oh, shit)
'Cause you know I don't give a fuck, so here we go (oh, shit)
How come every time you come around
My London, London bridge wanna go down?
Like London, London, London wanna go down like
London, London, London be going down like...
How come every time you come around
My London, London bridge wanna go down?
Like London, London, London wanna go down like
London, London, London be going down like...
(Fuck you, bitches!)