Таверну эту регулярно посещает он,
Где с Ним свела его судьба, примерно месяц тому назад.
Вопросы задает, расспрашивает всех о Нем.
Забыть свое видение никак не может,
Расспросами гостей тревожит,
Вдруг скажет кто, откуда ОН.
Но из ответов понял, что друг его - виденье,
Плод воображенья больного.
Хорошего никто не скажет слова о нем…
Горит душа огнем,
Лишь образ его милый вспомнит он.
И манией своею поглащен,
В таверну вновь за разом раз приходит он.
Похоже, друг его из тех прекрасных молодых созданий,
Что посланы на миг избавить от страданий,
Но после навсегда исчезнуть без следа.
Таких немало здесь, его лишь нет,
Но не беда! Он ждет в таверне каждый вечер,
Глядя с тоской на дверь,
Вдруг ОН войдет сейчас, вдруг ОН появится теперь…
Почти что пять недель он ждет,
Когда прекрасное видение его придет.
И помнят губы поцелуя жар, сплетенье страсти,
Бешеный угар безумия любви запретной.
Так часто безнадежной, в мире этом,
Так часто безответной…
В душе храня воспоминания любви, тот сладкий сон,
И терпеливо друга ждет…
Я на него смотрю украдкой,
Зная с самого начала трагедию финала
Истории. Он обречен!
Здесь, в мире лицемеров и ханжей,
Подобная любовь не может кончиться добром.
Разоблачение и боль – его судьба!
Увы, не избежать скандала…
К.Кавафис. 1925г.
Перевод с греч. А.С.