Liliputins in German

Юрий Слободенюк
nach dem Namen fragen                to ask sb.'s name
sich und andere mit dem Namen vorstellen  introducing yourself and others
die Vorstellung                introduction
jemanden kennenlernen (lernte kennen,kennengelernt) to meet sb. [to get to know]
jemanden kennen ( kannte, gekannt) to know sb.
jemandem begegnen ( begegnete, begegnet ) to meet sb. by chance]to run into sb.
sich treffen  ( traf, getroffen ) to meet sb.


der Name, die Namen   name, names
der Vorname, n        first name
der Nachname, n       last name
der Familienmame, n   last name
der Kosename, n       nickname
der Maedchenname, n   maiden name 
der Benutzername, n   user name
der Fremde, n         stranger
der Bekannte, n       someone you know
der Freund, e         friend
die Freundin, nen     girlfriend
der Verwandte, n      relative
der Kollege, n        colleague , co-worker male
die Kolleginn nen     college , co-worker female
der Nachbar, n        neighbour 
 
 
heissen, hiess, geheissen   call, name, give a name;
                be called;               
                be adressed by  the name;
                mean, signify
nennen, nannte, genannt   to name
                to dub
                to call [name]

Sprichwort, n       saying
Mein name ist Hase. Ich weiss von nichts  I haven't got a clue.   
                I don't know anything about anything.



Wie heissen Sie ? formal       What is your name ?
Wie heisst du ?    informal     What is your name ?
Wie ist Ihr Name ? formal      What is your name ?
Wie ist Dein Name ? informal   What is your name ?
Wie heissen Sie mit dem Vornamen ?   What is your first name ?
Wie heissen Sie mit dem Familiennamen/ Nachnamen ? What is your  last name ?
Haben Sie Ihren Namen  geaendert  ? Did you change your name ?
Haben Sie Ihren Namen nach der Scheidung geaendert?
                Did you change your name after divorce ?

Ich heisse ...           My name is
Mein Name ist ...        My name is

Darf ich vortellen ?  May I introduce ?
Darf ich mich vortellen ? May I introduce myself ?


Das ist Frau Mueller   This is Mrs. Mueller
Das ist Herr Mueller   This is Mr. Mueller
Meine Damen und Herren ! Ladies and gentlemen !

Freut mich             Delighted
Ich freue mich Sie kennenzulernen   I am very glad to meet you.
Die Freude ist ganz meinerseits.    The pleasure is all mine

Sind wir uns schon mal begegnet ?       Have we met before ?


Wer sind Sie ? formal     Who are you ?
Wer ist dieser Herr ?     Who is this gentleman ?
Wer ist diese Frau ?      Who is this lady ?
Ich kenne ihn / sie nicht I don't know him/her
Wer bist Du ?  informal   Who are you ?
Ich bin Monika Lewinsky   I'm Monika Lewinsky
Entschuldigung, wie ist Ihr Name ? Excuse me what is your name?

Koennte ich bitte Ihre Vistenkarte haben ? Could I have your business card ?
Hier ist meine Visitenkarte        Here is mine business card
Tut mir leid die habe ich nicht mit.  Sorry, I don't have them on me

Darf ich Sie um Ihre Telefonnummer bitten ? May I have your phone number ?
Wann kann ich Sie am besten erreichen ? What ist the best time to call you ?

Sie ist eine Bekannte von mir.   She's a friend of mine.