Редьярд Киплинг
Когда ты хладнокровен, не растерян –
Пускай толпа безумствует вокруг,
И дружбе всё-таки своей остался верен,
Хоть предал тебя самый лучший друг,
И если ты спокоен в ожиданьях,
Умеешь злом не отвечать на зло,
Не сломишься душою ты в страданьях,
Как бы жестоко в жизни не везло, -
И если ты не стал рабом порока,
А победил в единоборстве с ним,
И будешь твёрд, когда так одиноко,
Когда весь мир покажется чужим,
И если не попался ты в ловушку
Коварной лжи, что расставляет враг,
И смог ты чистою оставить душу,
Когда в судьбе всё вдруг идёт не так, -
И если ты сумел начать сначала,
Всё потеряв, что накопил с трудом,
И честь хранил во что бы то ни стало,
Чтоб не жалеть позднее ни о чём,
И если ты за жизнь способен биться,
Когда всё, кажется, уже ушло,
И к цели главной всё-таки стремиться,
Что бы с тобою ни произошло, -
И если прям ты даже с королями
И честен, говоря с простой толпой,
И если будешь смел перед врагами,
Не станешь никогда кривить душой,
Наполнят смыслом каждое мгновенье
Минуты, свой отсчитывая бег,
И станет вся Земля – твоё владенье,
И звать тебя, мой сын, все будут – Человек!
(Авторизированный перевод с английского).