DIE SONNE STRAHLT
Die Sonne strahlt im Himmel, es ist windig,
Jungs lassen Drachen steigen auf der Wiese.
Seit Stunden suche ich und werd' nicht fuendig,
Auch mich hat sie verfuehrt, die leichte Brise.
In der Garage scheint er nicht zu stehen,
Den Schrank durchgesucht, – es ist nicht auszuhalten!
„Hast du den alten Drachen nicht gesehen?“
Die Frau legt die huebsche Stirn in Falten.
Die Schwiegermutter klappert in der Kueche
Und meldet sich sofort, wie eingeschaltet:
„Mein Schwiegersohn, ich hasse solche Sprueche!
Ich bin ein Drache, aber doch kein alter!“
ЗМЕИ
Перевод Владимира Филиппова:
http://www.stihi.ru/2011/08/11/3399