"...когда я узнала, что на привычный вопрос:
"Чем Вы сейчас занимаетесь?"можно отвечать:
"Осим хаим""Наслаждаемся жизнью"
Впервые это выражение я услышала здесь
в Израиле.Дословный его перевод: "делаем жизнь..."
Евгения Шустикова
«Осим хаим» – «я наслаждаюсь жизнью»,
Почти дословный светлый перевод.
Вот облака в глазах любимых вижу,
Звезда взошла на тихий небосвод…
«Осим хаим» – звучанье водопада,
И солнца ослепительный восход…
Осим хаим – и ничего не надо!
Чтоб ты был рядом…
радость и… полёт!